Unreal Engine 4.9 Dil dosyaları Türkçeleştirmek

D

darkactions

Yeni üye
16 Tem 2015
74
4
0
(34) İstanbul Avrupa
Merhabalar ,
Bildiğiniz üzere unreal engine 4 ingilizce bunun dil dosyalarının yerini bilen gören duyan varsa konu altına yazarsa tüm sistemi türkçeleştirmeye çalışacağım 
güncelleme : dil dosyalarını buldum 
  1. C: \ Program Files \ Unreal Engine \ 4. 0 \ Engine \ Content \ Yerelleştirme \ Editör
  2. C: \ Program Files \ Unreal Engine \ 4. 0 \ Engine \ Content \ Yerelleştirme \ Engine
    editördeki bir dosyanın türkçeleştirmesi için 165,501 satırın türkçeleştirilmesi lazım :)
    zor gibi gözüküyor bakalım yapabilecekmiyim
 
Bunun yerine daha faydalı olacağını düşündüğüm, UE4 Blueprint dökümanlarını çevirebilirsin veya resmi hesapta paylaşılan videolar var, ben yine izlerken anlıyorum ne dediğini altyazıları Türkçe yaparsan yine çok faydalı olmuş olur. Bence programı Türkçeleştirmek çok da faydalı olmaz, çünkü genel bir sorunla karşılaştığın zaman çoğu kişi İngilizce kullandığından talimatları doğru takip edemezsin.

BP Dökümanları; https://docs.unrealengine.com/latest/INT/Engine/Blueprints/index.html
Resmi UE Youtube Kanalı; https://www.youtube.com/channel/UCBobmJyzsJ6Ll7UbfhI4iwQ

Ama tabi sen bilirsin, kolay gele. :)
 
Tanhu ya katılıyorum. İzlediğimiz ders videolarında vs programda hep ingilizce yazacak ama bizim programda türkçe o yüzden baya sorun olabilir. ama youtubedaki ue4 tutorial ları bile türkçe altyazı eklesen çok çok işine yarayabilir herkesin
 
Motordaki açıklamaları türkçe yapmalısın.


Mesela bir node hata verdiğinde verdiği hata türkçe olmalı sadece.


Bunun ingilizce kaynaklardaki bilgilere vs. bir zararı olmaz.

Diğer şekilde oyun yapımı ile uğraşan çoğu kişinin arayüzü anlayacak ingilizcesi vardır zaten.
 
Tanhu' Alıntı:
Bunun yerine daha faydalı olacağını düşündüğüm, UE4 Blueprint dökümanlarını çevirebilirsin veya resmi hesapta paylaşılan videolar var, ben yine izlerken anlıyorum ne dediğini altyazıları Türkçe yaparsan yine çok faydalı olmuş olur. Bence programı Türkçeleştirmek çok da faydalı olmaz, çünkü genel bir sorunla karşılaştığın zaman çoğu kişi İngilizce kullandığından talimatları doğru takip edemezsin.

BP Dökümanları; https://docs.unrealengine.com/latest/INT/Engine/Blueprints/index.html
Resmi UE Youtube Kanalı; https://www.youtube.com/channel/UCBobmJyzsJ6Ll7UbfhI4iwQ

Ama tabi sen bilirsin, kolay gele. :)
Genişletmek için tıkla ...

Öncelikle kardeşim sen adamsın :) ama Tanhu'ya katılıyorum.. dökümanlar türkçeleştirilse daha iyi olur bizim için.. sadece resmi videolara altyazı yapsan, herkes öğrenir burda
 
Benim görüşüm teknik meselelerin kaynağından okunması daha iyi olur şeklinde. Birşeyler anlatılırken Türkçe dinlemek elbette iyidir, özellikle İngilizce bilmeyenler için, ancak özellikle teknik terimlerle çalışırken orjinal kaynağını öğrenmek, bilinmiyorsa da o dili öğrenmek çok gerekli. Bu birçok dalda (tarih, sosyal bilimler...vs bile) böyle. Teknoloji ve bilgisayar açısından ise kaçınılmaz gibi birşey. En basitinden aşağıdaki kavramları Türkçeleştirmek hem zor, hem de yanlış anlaşılmalara ve kavram karmaşası yaratmaya sebep olabiliyor.

thread, mesh, material...vs

İlginçtir thread kelimesi, iplik diye çevrilmiş birçok kaynakta. Evet temel anlamı o, ama işletim sisteminde birbiri ardına sırasıyla ve parça parça çalışan alt işlem parçalarını temsil ediyor.

Bununla birlikte yukarıdaki gibi çevrilemeyecek kavramları olduğu gibi bırakıp, dökümanların çevrilmesi son derece yararlı olur diye düşünüyorum. Çevrilemeyecek kavramların da dipnot ile uzunca açıklanması daha iyi olur. Bu biraz dil problemi galiba. Bu kavramlar computer kelimesinin bilgisayar şeklinde çevrilmesi kadar başarılı olsaydı, ne kadar iyi olurdu.

Kısacası tavsiyem bir yandan da İngilizce öğrenmek yönünde.
 
Yüzbinlerce satır editör arayüzünü çevirmekle uğraşacağınıza Wiki veya resmi dökümanlardan çeviri yapın yeterli İngilizceniz var ise. Editörü Türkçe'ye çevirmenin kimseye faydası olmaz.
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.
Üst Alt
Geri